[{"command":"insert","method":null,"selector":".course-modal-ajax-placeholder-949777","data":"\u003Cdiv class=\u0022container content-rte\u0022\u003E\n  \u003Cdiv class=\u0022row\u0022\u003E\n    \u003Cdiv class=\u0022box col-md-6 bg-primary text-white\u0022\u003E\n      \u003Ch2 class=\u0022h1 text-left\u0022\u003E  Traduction sp\u00e9cialis\u00e9e anglaise (th\u00e8me)\n\u003C\/h2\u003E\n                  \u003Cdiv class=\u0022field-spacing\u0022\u003E\n        \u003Cdiv class=\u0022field__label h3 dash\u0022\u003EECTS :\n          2\n        \u003C\/div\u003E\n      \u003C\/div\u003E\n                  \u003Cdiv class=\u0022field-spacing\u0022\u003E\n        \u003Cdiv class=\u0022field__label h3 dash\u0022\u003ESemester:\n          Semestre 2\n        \u003C\/div\u003E\n      \u003C\/div\u003E\n            \u003Cdiv class=\u0022field-spacing\u0022\u003E\n      \u003Cdiv class=\u0022field__label h3 dash\u0022\u003ED\u00e9tail du volume horaire\u003C\/div\u003E\n                                                    \u003Cdiv class=\u0022mt-5 text-justify\u0022\u003E\n                          \u003Cspan class=\u0022field__label h4 mt-5 \u0022\u003EDirected study:\u003C\/span\u003E\n                                      \u003Cspan\u003E15\u003C\/span\u003E\n                      \u003C\/div\u003E\n                                                            \u003C\/div\u003E\n        \u003Cdiv class=\u0022field-spacing\u0022\u003E\n      \u003Cdiv class=\u0022field__label h3 dash\u0022\u003ELangue d\u0026#039;enseignement\u003C\/div\u003E\n                        \u003Cdiv class=\u0022mt-5 text-justify\u0022\u003E\n                                      \u003Cspan\u003EAnglais\u003C\/span\u003E\n                      \u003C\/div\u003E\n                  \u003C\/div\u003E\n        \u003Cdiv class=\u0022field-spacing\u0022\u003E\n      \u003Cdiv class=\u0022field__label h3 dash\u0022\u003EEnseignement \u00e0 distance\u003C\/div\u003E\n                        \u003Cdiv class=\u0022mt-5 text-justify\u0022\u003E\n                                      \u003Cspan\u003Enon\u003C\/span\u003E\n                      \u003C\/div\u003E\n                  \u003C\/div\u003E\n      \u003C\/div\u003E\n    \u003Cdiv class=\u0022box col-md-6\u0022\u003E\n                    \u003Cdiv class=\u0022field-spacing\u0022\u003E\n      \u003Cdiv class=\u0022field__label h3 dash\u0022\u003EProgramme \/ plan \/ contenus\u003C\/div\u003E\n                        \u003Cdiv class=\u0022mt-5 text-justify\u0022\u003E\n                                      \u003Cspan\u003E\u003Cp\u003ETraduction du fran\u00e7ais vers l\u0027anglais\u003Cbr\u003E\nTraduction de textes authentiques issus de supports divers, en particulier journalistiques.\u003Cbr\u003E\n\u00c9tude des proc\u00e9d\u00e9s de traduction et d\u0027un lexique sp\u00e9cialis\u00e9 orient\u00e9 vers l\u2019\u00e9conomie et les sciences\/techniques.\u003Cbr\u003E\nEntra\u00eenement \u00e0 la traduction de titres et ma\u00eetrise de la langue anglaise\/espagnole\/allemande \u00e0 travers des \u00e9tudes grammaticales br\u00e8ves, qui devront faire l\u2019objet d\u2019un travail personnel de la part de l\u2019\u00e9tudiant.\u003C\/p\u003E\u003C\/span\u003E\n                      \u003C\/div\u003E\n                  \u003C\/div\u003E\n        \u003Cdiv class=\u0022field-spacing\u0022\u003E\n      \u003Cdiv class=\u0022field__label h3 dash\u0022\u003EObjectifs d\u0026#039;apprentissage\u003C\/div\u003E\n                        \u003Cdiv class=\u0022mt-5 text-justify\u0022\u003E\n                                      \u003Cspan\u003E\u003Cp\u003Ecapacit\u00e9 \u00e0 se documenter sur un sujet donn\u00e9 et d\u2019assimiler la terminologie propre au domaine (m\u00e9thodologie)\u003Cbr\u003E\ncapacit\u00e9 \u00e0 g\u00e9rer ces informations et \u00e0 les exploiter (\u00e9laboration d\u2019un \u00ab textoth\u00e8que \u00bb personnel, corpus de textes r\u00e9dig\u00e9s par des natifs dans un domaine donn\u00e9, de fiches ou de m\u00e9moires de traduction)\u003Cbr\u003E\ncapacit\u00e9 \u00e0 utiliser diverses aides \u00e0 la traduction : traitement de texte, dictionnaires et glossaires sp\u00e9cialis\u00e9es, logiciels, \u00ab textes parall\u00e8les \u00bb\u003C\/p\u003E\u003C\/span\u003E\n                      \u003C\/div\u003E\n                  \u003C\/div\u003E\n        \u003Cdiv class=\u0022field-spacing\u0022\u003E\n      \u003Cdiv class=\u0022field__label h3 dash\u0022\u003EOrganisation g\u00e9n\u00e9rale et modalit\u00e9s p\u00e9dagogiques\u003C\/div\u003E\n                        \u003Cdiv class=\u0022mt-5 text-justify\u0022\u003E\n                                      \u003Cspan\u003E\u003Cp\u003EContr\u00f4le continu\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003ELes m\u00e9thodes d\u0027approche \u00e0 la traduction sp\u00e9cialis\u00e9e sont diverses et font intervenir l\u0027analyse des titres d\u0027articles et des images associ\u00e9es \u00e0 la th\u00e9matique \u00e9tudi\u00e9e afin d\u0027\u00e9num\u00e9rer les mots cl\u00e9s et les concepts aff\u00e9rents. Des analyses comparatives de textes en langue source et cible permettent de rep\u00e9rer des champs lexicaux dans les deux langues (constitution d\u0027un glossaire sp\u00e9cialis\u00e9) ainsi que des structures syntaxiques utilis\u00e9es.\u003C\/p\u003E\u003C\/span\u003E\n                      \u003C\/div\u003E\n                  \u003C\/div\u003E\n                                \u003Cdiv class=\u0022field-spacing\u0022\u003E\n      \u003Cdiv class=\u0022field__label h3 dash\u0022\u003ENature de l\u0026#039;\u00e9valuation\u003C\/div\u003E\n                        \u003Cdiv class=\u0022mt-5 text-justify\u0022\u003E\n                                      \u003Cspan\u003EEvaluation Continue Int\u00e9grale\u003C\/span\u003E\n                      \u003C\/div\u003E\n                  \u003C\/div\u003E\n      \u003C\/div\u003E\n  \u003C\/div\u003E\n\u003C\/div\u003E\n","settings":null}]